1
00:00:17,332 --> 00:00:22,019
SIG. SOLE

2
00:00:30,857 --> 00:00:34,605
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,959
KIM TAE-RI

4
00:00:38,294 --> 00:00:40,356
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,284 --> 00:00:43,995
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,385 --> 00:00:48,566
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,518 --> 00:01:03,395
SIG. SOLE

8
00:01:04,176 --> 00:01:07,596
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:07,680 --> 00:01:11,100
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:17,205 --> 00:01:18,498
Fermati!

11
00:01:24,129 --> 00:01:26,589
No, mia signora. Non dovresti essere qui intorno.

12
00:01:26,673 --> 00:01:28,675
Non te lo permetterò
l'ultima parola in questo.

13
00:01:29,759 --> 00:01:30,593
Ora sbrigati!

14
00:01:31,177 --> 00:01:32,304
Andiamo.

15
00:01:33,847 --> 00:01:37,892
EPISODIO 14

16
00:01:42,063 --> 00:01:43,064
Come...

17
00:01:46,651 --> 00:01:48,028
Perché sei così?

18
00:01:54,743 --> 00:01:55,785
Perché...

19
00:01:59,873 --> 00:02:01,583
Perché sei così?

20
00:02:03,251 --> 00:02:04,794
<i>"Mi manchi, Eugene.</i>

21
00:02:06,588 --> 00:02:08,298
<i>Caro grande e nobile.</i>

22
00:02:09,341 --> 00:02:10,634
<i>Mio figlio.</i>

23
00:02:12,594 --> 00:02:13,928
<i>Ovunque tu sia,</i>

24
00:02:14,804 --> 00:02:16,222
<i>Pregherò per te.</i>

25
00:02:18,642 --> 00:02:20,143
<i>Anche nelle notti in cui non prego,</i>

26
00:02:20,935 --> 00:02:23,647
<i>Spero che Dio sia sempre con te.</i>

27
00:02:24,898 --> 00:02:25,899
<i>Da Giuseppe."</i>

28
00:02:40,436 --> 00:02:42,321
Prenditi cura del corpo con rispetto.

29
00:02:44,202 --> 00:02:46,563
Trasferisci il signor Joseph all'ospedale Hanseong.

30
00:03:09,776 --> 00:03:11,361
-Hai controllato?
-Sì.

31
00:03:11,528 --> 00:03:14,114
Un missionario americano morto
è stato portato qui da Jemulpo.

32
00:03:14,197 --> 00:03:15,698
Non ha avuto un incidente.

33
00:03:15,782 --> 00:03:17,492
È stato aggredito.

34
00:03:18,701 --> 00:03:19,702
Gli hanno sparato.

35
00:03:22,288 --> 00:03:25,458
L'uomo che ha scritto questa lettera
è quello che mi ha aiutato

36
00:03:26,626 --> 00:03:28,253
vivere lì come Eugene.

37
00:03:28,878 --> 00:03:30,088
Se non fosse stato per lui,

38
00:03:30,755 --> 00:03:32,215
sarei morto.

39
00:03:50,442 --> 00:03:51,526
Capo.

40
00:03:51,818 --> 00:03:55,113
Un americano è stato assassinato nella nostra zona.

41
00:03:55,196 --> 00:03:56,698
Quello che assomiglia ad un uomo Joseon?

42
00:03:56,781 --> 00:04:00,493
No, era un vero americano
con capelli biondi e pelle pallida.

43
00:04:01,077 --> 00:04:02,370
E' un peccato.

44
00:04:03,288 --> 00:04:06,291
-Dove?
-All'insediamento giapponese di Jemulpo.

45
00:04:06,416 --> 00:04:08,251
Questo è problematico.

46
00:04:08,835 --> 00:04:10,754
Guardalo bene

47
00:04:11,171 --> 00:04:12,672
e vedere se è stata opera dei nostri uomini.

48
00:04:12,756 --> 00:04:13,715
Sì, signore.

49
00:04:31,681 --> 00:04:32,937
La borsa è strappata.

50
00:04:33,461 --> 00:04:35,479
Il sospettato sta cercando
per qualcosa.

51
00:04:36,336 --> 00:04:38,500
Cosa avrebbe potuto avere il signor Joseph?

52
00:04:40,200 --> 00:04:42,827
È un biglietto del traghetto per Shanghai
datato tre giorni fa.

53
00:04:44,996 --> 00:04:45,997
Tre giorni fa?

54
00:04:46,080 --> 00:04:49,751
Fu allora che eravamo al porto di Jemulpo
per recuperare rifornimenti militari.

55
00:04:52,295 --> 00:04:55,840
Le lettere che hai visto
nella stanza 205 del Glory Hotel.

56
00:04:58,468 --> 00:05:01,221
Perché le lettere provenivano dalla provincia di Hamgyong
nella stanza di Kim Yong-ju?

57
00:05:01,805 --> 00:05:05,391
Ed è strano come ti siano state inviate solo lettere
sono stati ritrovati in un luogo diverso.

58
00:05:05,475 --> 00:05:07,477
Dov'era esattamente?

59
00:05:07,977 --> 00:05:10,939
Forse è per questo che nulla è stato
vado per la mia strada da quando mi sono trasferito lì.

60
00:05:11,022 --> 00:05:13,358
Anche un ladro è entrato in casa
qualche giorno fa.

61
00:05:13,441 --> 00:05:14,275
Leggilo.

62
00:05:17,695 --> 00:05:19,113
Se sommi tutto,

63
00:05:19,197 --> 00:05:22,367
questo è collegato all'incidente

64
00:05:22,450 --> 00:05:23,952
dove Kim Yong-ju ti ha attaccato.

65
00:05:24,536 --> 00:05:26,162
Ciò che è strano è l'ordine degli eventi.

66
00:05:26,246 --> 00:05:28,206
Eri sempre tu l'obiettivo prefissato,

67
00:05:28,289 --> 00:05:31,417
o eri abituato ad arrivare al defunto?

68
00:05:34,004 --> 00:05:37,574
Yong-ju Kim non c'era
l'Ufficio per gli affari di polizia di Joseon.

69
00:05:37,715 --> 00:05:39,244
È stato rilasciato quattro giorni fa.

70
00:05:40,660 --> 00:05:41,826
Quattro giorni fa?

71
00:05:41,957 --> 00:05:43,975
È successo solo un giorno prima dell'omicidio.

72
00:05:45,293 --> 00:05:46,972
Solo una persona

73
00:05:47,731 --> 00:05:50,200
ha le risposte
a queste domande.

74
00:05:52,897 --> 00:05:55,483
Come dovrei leggerlo?
quando è coperto di sangue?

75
00:05:55,567 --> 00:05:58,736
Ho chiesto alla gente di pagare la famiglia di Kim Yong-ju
che sono attualmente in Giappone.

76
00:05:58,903 --> 00:06:01,656
Ho anche un uomo che lo segue.

77
00:06:01,948 --> 00:06:04,409
Sei sicuro che vada tutto bene?
lasciarlo stare?

78
00:06:05,493 --> 00:06:06,536
Lasciarlo stare?

79
00:06:08,037 --> 00:06:10,540
Non esistono catene migliori della famiglia.

80
00:06:12,292 --> 00:06:14,836
Non ci porterà giù con lui,
quindi non preoccuparti.

81
00:06:14,919 --> 00:06:17,922
Dobbiamo prepararci?
per entrare allora nel palazzo?

82
00:06:18,006 --> 00:06:19,132
Entrare nel palazzo?

83
00:06:20,216 --> 00:06:22,427
Hai la lettera segreta dell'imperatore.

84
00:06:22,802 --> 00:06:25,763
Ricattando l'imperatore,
puoi diventare ministro degli Esteri...

85
00:06:27,098 --> 00:06:29,267
Perché dovrei andare da lui io stesso?

86
00:06:29,350 --> 00:06:32,729
e annunciare che ho ucciso il missionario?

87
00:06:33,354 --> 00:06:34,397
Ascoltami attentamente.

88
00:06:34,897 --> 00:06:37,025
Questa lettera è un falso.

89
00:06:37,650 --> 00:06:40,737
L'imperatore non lo vide né lo scrisse mai.

90
00:06:41,821 --> 00:06:43,740
E' un falso?

91
00:06:43,823 --> 00:06:47,035
Se lo fosse, lo sarebbe l'imperatore
dammi quello che voglio?

92
00:06:47,160 --> 00:06:48,578
Ma hai appena detto...

93
00:06:49,912 --> 00:06:51,039
Apri la porta e basta.

94
00:06:51,164 --> 00:06:52,582
Sono sicuro che puoi farcela.

95
00:06:52,665 --> 00:06:53,958
Sì, signore.

96
00:06:58,755 --> 00:07:00,465
Chi ha aperto i cancelli?

97
00:07:02,634 --> 00:07:04,052
Questo è altamente irrispettoso.

98
00:07:04,594 --> 00:07:05,637
Dove pensi di essere?

99
00:07:05,720 --> 00:07:07,513
Kim Yong-ju è stato rilasciato dalla polizia.

100
00:07:07,597 --> 00:07:08,765
Allora deve essere innocente.

101
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
È per questo che sei venuto qui?

102
00:07:11,809 --> 00:07:13,811
Questa è la residenza di un ministro!

103
00:07:13,895 --> 00:07:15,980
È un ottimo nascondiglio per un sospettato.

104
00:07:16,744 --> 00:07:17,674
Cercalo.

105
00:07:17,760 --> 00:07:18,897
-Sì, signore!
-Sì, signore!

106
00:07:20,276 --> 00:07:21,736
Sei pazzo?

107
00:07:22,236 --> 00:07:24,113
Non sei altro che un semplice soldato!

108
00:07:28,368 --> 00:07:29,911
Faresti meglio a non provare nulla.

109
00:07:31,204 --> 00:07:32,997
Preferirei non prendermela con te.

110
00:07:35,625 --> 00:07:38,711
Vedo che sei piuttosto audace.

111
00:07:38,795 --> 00:07:41,464
È come se avessi un desiderio di morte.

112
00:07:42,173 --> 00:07:43,508
Mi dispiace, signore.

113
00:07:43,716 --> 00:07:45,301
Sono appena entrati qui.

114
00:07:45,385 --> 00:07:46,844
Tre giorni fa a Jemulpo,

115
00:07:47,428 --> 00:07:48,930
un missionario americano è stato assassinato.

116
00:07:50,014 --> 00:07:52,308
Sospetto che l'assassino sia Kim Yong-ju

117
00:07:52,392 --> 00:07:55,019
e che tu sei la mente.

118
00:07:56,229 --> 00:07:57,230
Veramente?

119
00:07:58,398 --> 00:08:00,984
Forse potrei aggiungerlo.

120
00:08:02,944 --> 00:08:05,738
La metà dei problemi che si verificano a Joseon

121
00:08:05,822 --> 00:08:07,240
è istigato da me.

122
00:08:08,533 --> 00:08:11,077
Ma nessuno può ritenermi responsabile.

123
00:08:11,661 --> 00:08:12,787
Sai perché?

124
00:08:14,706 --> 00:08:18,584
Cinque membri dell'Esercito dei Giusti
complottato per giustiziarmi.

125
00:08:19,502 --> 00:08:23,131
In cambio, ho anche radunato gli agricoltori
che li hanno aiutati

126
00:08:23,214 --> 00:08:26,050
e li fece uccidere tutti come rivoltosi.

127
00:08:26,134 --> 00:08:29,220
È successo proprio prima
Fui mandato in Giappone come ministro.

128
00:08:29,512 --> 00:08:32,807
Non eri l'unico
che volevano giustizia a Joseon.

129
00:08:32,890 --> 00:08:34,225
Figlio di puttana.

130
00:08:34,600 --> 00:08:35,518
Che cosa?

131
00:08:36,436 --> 00:08:39,230
Essendo americano,
Devo aver detto quello che penso.

132
00:08:44,777 --> 00:08:46,696
Non so come sia stato per te,

133
00:08:47,530 --> 00:08:50,616
ma dovrai preoccuparti della tua vita
quando dai ordini futuri.

134
00:08:51,617 --> 00:08:53,077
Sono americano

135
00:08:53,619 --> 00:08:55,705
che ha iniziato a sospettare di te.

136
00:08:55,788 --> 00:08:58,624
Non importa quanto tempo ci vuole,
Verrò per te.

137
00:08:59,625 --> 00:09:01,419
Tu patetico sciocco.

138
00:09:02,211 --> 00:09:04,380
Stai dicendo che vuoi il Giappone?
come tuo nemico?

139
00:09:04,464 --> 00:09:05,882
Non potevo farlo.

140
00:09:06,799 --> 00:09:09,302
Tuttavia, potrei farli rivoltare contro di te.

141
00:09:12,513 --> 00:09:15,183
Sicuro. Continua a venire da me.

142
00:09:15,475 --> 00:09:17,351
Dovresti sbrigarti però.

143
00:09:18,061 --> 00:09:21,147
Sono sicuro che il colpevole
è stato catturato proprio adesso.

144
00:09:21,481 --> 00:09:22,774
Allora cosa farai?

145
00:09:23,566 --> 00:09:24,484
BENE?

146
00:09:26,319 --> 00:09:27,987
Dillo di nuovo.

147
00:09:29,238 --> 00:09:32,492
Chi mi stai accusando di aver ucciso?

148
00:09:34,243 --> 00:09:36,621
Il missionario americano.

149
00:09:40,500 --> 00:09:42,335
E' una stronzata.

150
00:09:42,835 --> 00:09:45,922
Cosa faresti se fossi io?

151
00:09:50,426 --> 00:09:52,261
Ora, chi altro ha ucciso l'americano?

152
00:09:52,345 --> 00:09:53,262
L'ho fatto!

153
00:09:53,846 --> 00:09:55,598
No, sono stato io.

154
00:09:55,681 --> 00:09:57,350
Prendi me invece!

155
00:09:57,433 --> 00:09:59,310
Sembra

156
00:09:59,393 --> 00:10:02,396
ce ne sono molti
a chi non dispiacerebbe morire oggi.

157
00:10:07,527 --> 00:10:09,153
Questo è abbastanza.

158
00:10:09,320 --> 00:10:12,782
Immagino di essere stato io a uccidere l'americano.

159
00:10:12,865 --> 00:10:14,659
-Capo.
-Stai indietro.

160
00:10:15,159 --> 00:10:16,702
Questo non è qualcosa di piccolo.

161
00:10:16,786 --> 00:10:18,538
Potremmo morire tutti.

162
00:10:19,455 --> 00:10:21,374
Prenditi cura dei ragazzi mentre sono via.

163
00:10:21,707 --> 00:10:23,292
Sono sicuro che non l'hanno capito.

164
00:10:26,462 --> 00:10:27,672
Apri la strada,

165
00:10:27,964 --> 00:10:29,173
signore.

166
00:10:30,800 --> 00:10:31,634
Legatelo.

167
00:10:32,510 --> 00:10:33,469
-Sì, signore!
-Sì, signore!

168
00:10:37,181 --> 00:10:38,766
Giovane maestro!

169
00:10:38,850 --> 00:10:40,810
Rallentare. Cadrai e inciamperai.

170
00:10:40,893 --> 00:10:44,063
Non è quello.
Non hai sentito lo sparo?

171
00:10:44,313 --> 00:10:45,189
Colpo di pistola?

172
00:10:45,273 --> 00:10:46,691
Mentre venivo qui,

173
00:10:46,774 --> 00:10:50,403
C'è stato un colpo di pistola a Jingogae
e ho sentito che è morto un missionario americano.

174
00:10:50,486 --> 00:10:51,362
Comunque,

175
00:10:51,445 --> 00:10:53,823
dovresti stare lontano da Jingogae oggi.

176
00:10:54,824 --> 00:10:57,827
Oh caro. speravo
per visitare un indovino lì.

177
00:10:58,411 --> 00:10:59,245
Scusa?

178
00:11:05,877 --> 00:11:08,379
Quell'uomo con le corde non è Gu Dong-mae?

179
00:11:08,629 --> 00:11:09,463
È.

180
00:11:11,090 --> 00:11:12,633
Aspettami qui.

181
00:11:18,848 --> 00:11:20,099
Cosa sta succedendo?

182
00:11:21,058 --> 00:11:22,268
Perché sei stato arrestato?

183
00:11:22,351 --> 00:11:24,520
E' lui il sospettato
del recente caso di omicidio di Jemulpo.

184
00:11:24,604 --> 00:11:25,980
Ora fatti da parte.

185
00:11:26,188 --> 00:11:28,107
Stanno cercando di incastrarmi

186
00:11:28,190 --> 00:11:29,525
quando non c'entravo niente.

187
00:11:29,609 --> 00:11:30,651
Continua a camminare, bastardo!

188
00:11:33,863 --> 00:11:35,323
Aspettare.

189
00:11:35,406 --> 00:11:37,533
Come potresti chiamarlo così?

190
00:11:37,617 --> 00:11:40,036
quando sorride
anche in condizioni disastrose?

191
00:11:40,119 --> 00:11:42,079
Erano parole dure.

192
00:11:42,163 --> 00:11:44,206
Prima che venga giudicato colpevole,

193
00:11:44,790 --> 00:11:46,417
rimane innocente.

194
00:11:50,171 --> 00:11:52,840
Per favore, trattalo con rispetto.

195
00:11:54,842 --> 00:11:56,677
Cosa sta dicendo questo ragazzo? Chiudi la bocca!

196
00:11:56,761 --> 00:11:59,180
Se non sarai di alcun aiuto,

197
00:11:59,722 --> 00:12:00,932
andrò per la mia strada.

198
00:12:06,270 --> 00:12:08,022
Conosco il capo della polizia,

199
00:12:08,105 --> 00:12:09,649
quindi dì il mio nome se vieni trattato male.

200
00:12:11,525 --> 00:12:12,777
Verrò a trovarti!

201
00:12:15,237 --> 00:12:16,989
Odio dirlo quando ci siamo appena conosciuti,

202
00:12:19,867 --> 00:12:21,160
ma non lasciarlo visitare.

203
00:12:21,911 --> 00:12:23,037
Che cosa?

204
00:12:23,120 --> 00:12:23,955
Sì, naturalmente.

205
00:12:29,919 --> 00:12:30,836
<i>Gu Dong-mae?</i>

206
00:12:30,920 --> 00:12:33,005
Il colpevole è Gu Dong-mae?

207
00:12:33,089 --> 00:12:34,507
Questo è quello che dicono.

208
00:12:34,757 --> 00:12:36,759
Non è strano però?

209
00:12:37,176 --> 00:12:39,345
Non è la prima volta
Gu Dong-mae ha commesso un omicidio,

210
00:12:39,428 --> 00:12:40,596
allora che significa questa farsa?

211
00:12:40,763 --> 00:12:42,056
Non è lui il vero colpevole.

212
00:12:43,224 --> 00:12:44,225
Perché lo pensi?

213
00:12:44,809 --> 00:12:48,020
Ci siamo incontrati
al porto di Jemulpo quel giorno.

214
00:12:48,646 --> 00:12:51,649
Guarda chi c'è qui.
Avrei dovuto menzionare il tempo?

215
00:12:51,732 --> 00:12:53,317
<i>Era felice di vedermi.</i>

216
00:12:54,026 --> 00:12:55,194
E anche sinceramente.

217
00:12:56,487 --> 00:12:57,488
COSÌ?

218
00:12:57,571 --> 00:12:58,990
Ecco perché non può essere lui.

219
00:12:59,615 --> 00:13:02,743
Scusa? Come può essere una ragione logica?

220
00:13:02,827 --> 00:13:04,161
Lo è per me.

221
00:13:04,745 --> 00:13:06,163
Kim Yong-ju è il vero assassino.

222
00:13:06,414 --> 00:13:08,374
Da questo momento in poi lo inseguiremo.

223
00:13:09,208 --> 00:13:11,585
Traghetti per Shanghai e Giappone
partire tra cinque giorni.

224
00:13:12,795 --> 00:13:14,547
Se è ancora a Hanseong,

225
00:13:14,630 --> 00:13:16,924
dovremo prenderlo tra cinque giorni.

226
00:13:17,164 --> 00:13:19,469
<i>Ora iniziamo il
cercare la persona</i>

227
00:13:19,581 --> 00:13:21,493
<i>chi ha ucciso
il missionario americano.</i>

228
00:13:26,495 --> 00:13:28,510
<i>Sapete tutti cosa
Yong-ju Kim assomiglia a.</i>

229
00:13:28,651 --> 00:13:31,159
<i>Ricorda, ha una pistola
ferita da arma da fuoco sul braccio,</i>

230
00:13:31,253 --> 00:13:32,987
<i>quindi potrebbe sembrare imbarazzante.</i>

231
00:13:33,088 --> 00:13:35,574
<i>Voglio che ne cerchi qualcuno
posto in cui un uomo può nascondersi.</i>

232
00:13:35,651 --> 00:13:38,771
<i>fumeria d'oppio, casa delle cortigiane, le locande.</i>

233
00:13:38,846 --> 00:13:41,049
<i>Controlla chiunque sembri sospetto.</i>

234
00:13:43,759 --> 00:13:45,108
Ehi, scusami.

235
00:13:52,251 --> 00:13:54,128
Andiamocene prima che arrivi qualcuno.

236
00:14:03,402 --> 00:14:04,477
Puoi andare.

237
00:14:11,562 --> 00:14:13,064
Quando crollerai?

238
00:14:13,147 --> 00:14:15,232
Il giorno prima e dopo
il missionario è stato assassinato...

239
00:14:15,316 --> 00:14:16,192
CAPO DELLA POLIZIA
JUNG

240
00:14:16,275 --> 00:14:19,153
Sei stato visto due volte a Jemulpo.

241
00:14:22,323 --> 00:14:23,449
Devo ripetermi ancora?

242
00:14:24,658 --> 00:14:25,993
Ero lì per affari.

243
00:14:27,995 --> 00:14:30,456
Eri lì per lavoro entrambe le volte?

244
00:14:34,418 --> 00:14:36,754
È quello che ho detto, vero?

245
00:14:36,962 --> 00:14:38,881
Sono più diligente di quanto pensi.

246
00:14:38,964 --> 00:14:40,299
Di' la verità!

247
00:14:40,383 --> 00:14:43,302
All'inizio hai esplorato il posto
e poi tornò ad ucciderlo!

248
00:14:43,386 --> 00:14:44,887
Dal momento che non mi credi,

249
00:14:45,471 --> 00:14:47,515
lasciami dimostrare come uccido le persone

250
00:14:47,598 --> 00:14:49,183
per dimostrare la mia innocenza.

251
00:14:49,392 --> 00:14:51,685
Se avessi ucciso quell'uomo,

252
00:14:52,144 --> 00:14:55,981
non ne avresti potuto
riconoscere la sua etnia.

253
00:14:57,233 --> 00:14:58,734
Sarebbe stato mutilato.

254
00:15:01,654 --> 00:15:02,696
Chiudilo!

255
00:15:02,780 --> 00:15:04,907
Vediamo se puoi dirlo
davanti a un testimone.

256
00:15:06,075 --> 00:15:07,159
Portatela dentro!

257
00:15:18,170 --> 00:15:20,756
Cosa stai facendo qui?

258
00:15:23,300 --> 00:15:24,760
<i>-Un testimone?
-Sì.</i>

259
00:15:24,844 --> 00:15:27,680
L'americano assassinato
è stato trovato a Jemulpo.

260
00:15:27,763 --> 00:15:30,641
Un testimone ha visto il nostro capo lì
intorno al momento dell'omicidio.

261
00:15:30,724 --> 00:15:31,976
Chi è il testimone?

262
00:15:33,018 --> 00:15:34,979
Questo non lo so.

263
00:15:35,104 --> 00:15:38,065
Non ti ho dato il lingotto d'oro
per tacere.

264
00:15:40,818 --> 00:15:41,819
Beh...

265
00:15:44,071 --> 00:15:45,990
È uno dei dipendenti del tuo hotel.

266
00:15:46,449 --> 00:15:49,285
Penso che il suo nome sia Gui-dan.

267
00:15:51,245 --> 00:15:53,289
Sta di nuovo sbagliando strada.

268
00:16:07,344 --> 00:16:09,096
ti lascerò restare,

269
00:16:09,346 --> 00:16:11,015
ma non sono responsabile della tua vita.

270
00:16:11,515 --> 00:16:13,767
Sta a te prenderti cura di te stesso.

271
00:16:15,519 --> 00:16:16,604
COSA SUCCEDE CON BOSS?

272
00:16:16,687 --> 00:16:18,898
STA TUTTO BENE? DOVE SI TROVA?

273
00:16:19,607 --> 00:16:21,484
Non è che tu possa aiutarlo.

274
00:16:22,735 --> 00:16:23,986
Dormi un po'.

275
00:16:24,320 --> 00:16:26,405
Se vuoi, usa la pistola sotto il cuscino.

276
00:16:26,489 --> 00:16:28,324
O su te stesso o sugli altri.

277
00:16:28,407 --> 00:16:31,076
Non essere un peso per Dong-mae.

278
00:16:38,501 --> 00:16:40,169
<i>Uomini di Gu Dong-mae</i>

279
00:16:40,252 --> 00:16:42,546
non sono fedeli al Giappone.

280
00:16:43,297 --> 00:16:45,424
Sono fedeli solo a Gu Dong-mae.

281
00:16:46,091 --> 00:16:48,594
Sto pensando di cogliere questa opportunità

282
00:16:48,677 --> 00:16:51,305
per ristrutturare la divisione Hanseong
della Società Musin.

283
00:16:51,388 --> 00:16:52,348
Buona idea.

284
00:16:53,766 --> 00:16:55,851
Erano comunque una rottura di palle.

285
00:16:55,935 --> 00:16:58,103
Quelli né giapponesi né coreani

286
00:16:58,187 --> 00:17:00,356
diventerà solo

287
00:17:00,439 --> 00:17:01,899
La debolezza del grande Giappone.

288
00:17:04,109 --> 00:17:06,612
Spettava a me sentirlo?

289
00:17:06,820 --> 00:17:08,989
No, stiamo parlando di Gu Dong-mae.

290
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
Non c'è bisogno di essere esuberanti.

291
00:17:13,452 --> 00:17:14,286
Sono curioso però.

292
00:17:14,370 --> 00:17:16,664
Gu Dong-mae è una spina nel mio fianco,

293
00:17:17,122 --> 00:17:18,123
ma qual è il tuo motivo?

294
00:17:32,429 --> 00:17:33,597
Come sai,

295
00:17:34,640 --> 00:17:37,226
tutto quello che faccio è per il bene del Giappone.

296
00:17:40,813 --> 00:17:42,147
<i>Ho visto tutto.</i>

297
00:17:44,024 --> 00:17:46,318
Guidava un gruppo di uomini con le spade

298
00:17:46,443 --> 00:17:47,820
nel porto di Jemulpo

299
00:17:48,404 --> 00:17:49,613
e ho incontrato un americano.

300
00:17:49,697 --> 00:17:52,157
Perché anche tu eri nel porto di Jemulpo?

301
00:17:52,241 --> 00:17:53,576
Mi vergogno di dirlo,

302
00:17:53,993 --> 00:17:55,119
ma ero con un uomo.

303
00:17:56,453 --> 00:17:58,038
Una ragazza deve vivere.

304
00:17:59,164 --> 00:18:00,749
Continuerai a negarlo?

305
00:18:00,833 --> 00:18:02,418
Ho detto che non ero io.

306
00:18:02,501 --> 00:18:04,878
Lo scopriremo abbastanza presto.

307
00:18:04,962 --> 00:18:07,047
Porta qui l'americano che presumibilmente ha incontrato.

308
00:18:11,719 --> 00:18:14,346
È questo l'americano che ha incontrato?

309
00:18:16,432 --> 00:18:17,433
No, signore.

310
00:18:17,516 --> 00:18:19,184
Era qualcun altro.

311
00:18:19,268 --> 00:18:20,311
Pensa attentamente.

312
00:18:20,394 --> 00:18:22,813
Potrei uscire di qui vivo.

313
00:18:22,896 --> 00:18:23,814
Chiudilo!

314
00:18:23,897 --> 00:18:25,691
L'americano che ha incontrato

315
00:18:26,358 --> 00:18:28,319
era vestito come un missionario.

316
00:18:28,944 --> 00:18:30,487
L'ho visto

317
00:18:30,571 --> 00:18:33,657
trascina il missionario in un vicolo buio.

318
00:18:33,741 --> 00:18:35,659
Non so perché

319
00:18:35,993 --> 00:18:37,161
mi hai chiesto qui,

320
00:18:37,661 --> 00:18:40,623
ma non ho visto quest'uomo
tra più di un mese.

321
00:18:42,416 --> 00:18:43,959
Una folla, dici?

322
00:18:44,043 --> 00:18:45,711
Devono aver avuto la loro ragione per farlo.

323
00:18:46,420 --> 00:18:48,797
Trova qualcun altro che faccia il lavoro.

324
00:18:48,881 --> 00:18:51,884
Penso che tu mi abbia confuso
con qualcun altro.

325
00:18:52,259 --> 00:18:53,844
Capisco però.

326
00:18:54,428 --> 00:18:55,429
Popolo coreano

327
00:18:56,096 --> 00:18:59,141
sembrano avere problemi
distinguere gli stranieri.

328
00:19:05,814 --> 00:19:07,316
Lo guarderesti?

329
00:19:08,275 --> 00:19:10,736
Come ho fatto a mettermi in questo pasticcio?

330
00:19:17,409 --> 00:19:20,204
E' la lettera segreta
il missionario aveva con sé.

331
00:19:20,287 --> 00:19:22,790
È stato scritto dall'imperatore di Joseon.

332
00:19:24,500 --> 00:19:27,961
Ha rifiutato l'offerta del Giappone
per prestare loro dei soldi

333
00:19:28,837 --> 00:19:31,382
solo per implorare invece l’America.

334
00:19:32,132 --> 00:19:34,051
Pensavo che fossi stato solo

335
00:19:34,134 --> 00:19:35,803
aggrappandosi ai pantaloni del signor Allen.

336
00:19:36,303 --> 00:19:37,888
Ma questo?

337
00:19:38,972 --> 00:19:40,641
Non male.

338
00:19:42,351 --> 00:19:43,686
Solo con questa lettera,

339
00:19:44,353 --> 00:19:46,397
avrai potere su Gu Dong-mae,

340
00:19:46,480 --> 00:19:48,732
Allen, l'imperatore di Joseon,

341
00:19:48,816 --> 00:19:51,860
e assicurati un posto
come Ministro degli Affari Esteri.

342
00:19:51,944 --> 00:19:53,946
Prenderai tre piccioni con una fava.

343
00:19:55,656 --> 00:19:58,033
In realtà saranno quattro.

344
00:20:06,417 --> 00:20:07,418
Chi ti ha dato gli ordini?

345
00:20:09,002 --> 00:20:11,171
Fai qualsiasi cosa per soldi.

346
00:20:13,549 --> 00:20:15,134
Si tratta di questo?

347
00:20:15,759 --> 00:20:19,138
Se ci fosse un nome che volevi che dicessi,

348
00:20:20,639 --> 00:20:22,599
avresti dovuto dirmelo
prima di picchiarmi.

349
00:20:22,683 --> 00:20:25,602
Di chi dovrei dare il nome?
Che ne dici di Lee Wan-ik?

350
00:20:26,979 --> 00:20:28,439
Che ne dici di Hayashi?

351
00:20:30,691 --> 00:20:33,110
Chi sei tu per osare menzionare quel nome?

352
00:20:34,027 --> 00:20:35,654
Continua a balbettare.

353
00:20:35,863 --> 00:20:39,408
Allora farò a pezzi i tuoi uomini
e quella tua puttana muta

354
00:20:39,491 --> 00:20:40,826
a pezzi.

355
00:20:40,909 --> 00:20:42,828
Di questo sono certo.

356
00:20:42,911 --> 00:20:45,330
Una volta che me ne sarò andato, verrò prima a cercarti.

357
00:20:45,831 --> 00:20:47,666
Sarò sicuramente l'assassino

358
00:20:47,750 --> 00:20:49,793
ma rimarrai irriconoscibile.

359
00:20:51,044 --> 00:20:53,338
Il tuo viso sarà ridotto a brandelli.

360
00:20:58,635 --> 00:20:59,845
Vai a Sa-hong.

361
00:21:02,806 --> 00:21:04,516
Questo è il nome che dovresti dare.

362
00:21:05,100 --> 00:21:07,394
Vai a Sa-hong.

363
00:21:13,484 --> 00:21:15,778
Intendi Lord Go Sa-hong?

364
00:21:16,320 --> 00:21:17,738
VAI SA-HONG

365
00:21:18,322 --> 00:21:19,656
Non chiedermelo due volte.

366
00:21:19,865 --> 00:21:22,159
Sei soddisfatto?
semplicemente essendo capo della polizia?

367
00:21:23,702 --> 00:21:25,996
Chiedi a Dong-mae di nominare Go Sa-hong,

368
00:21:26,079 --> 00:21:29,917
e sarai nominato come
Capo delle Guardie Reali.

369
00:21:30,209 --> 00:21:31,460
Scusa?

370
00:21:31,543 --> 00:21:32,711
Fai la tua scelta.

371
00:21:32,795 --> 00:21:33,837
Cosa...

372
00:21:33,921 --> 00:21:35,172
Maledizione!

373
00:21:36,507 --> 00:21:39,009
Stiamo accogliendo ogni membro
della Società Musin.

374
00:21:39,134 --> 00:21:40,886
Finché non pronunci il nome,

375
00:21:40,969 --> 00:21:42,888
uno morirà ogni giorno.

376
00:21:46,016 --> 00:21:46,975
La scelta è tua.

377
00:21:59,279 --> 00:22:00,739
È molto tempo che non ci si vede.

378
00:22:01,198 --> 00:22:02,950
Sei stato occupato giorno e notte.

379
00:22:03,033 --> 00:22:04,201
Devo uscire presto.

380
00:22:05,118 --> 00:22:06,453
Sono venuto solo per chiedere una cosa.

381
00:22:06,662 --> 00:22:08,580
Le lettere trovate nella stanza 205...

382
00:22:08,664 --> 00:22:11,124
La maggior parte di essi non erano ancora stati aperti.

383
00:22:12,543 --> 00:22:15,420
Posso chiedere dove si trovano?

384
00:22:16,380 --> 00:22:19,383
Mi dispiace, ma non mi occupo di me
con la pulizia.

385
00:22:19,466 --> 00:22:20,926
Molto probabilmente sono stati bruciati.

386
00:22:21,218 --> 00:22:24,471
Avrebbero aiutato la tua indagine?

387
00:22:24,555 --> 00:22:25,847
Li hai ancora?

388
00:22:27,683 --> 00:22:30,811
Ogni piccola voce o parola
aiuterà in questo momento.

389
00:22:30,894 --> 00:22:33,272
-Ho detto che erano bruciati--
-Sembrava una bugia.

390
00:22:35,148 --> 00:22:38,569
Oh caro. Mi hanno beccato
prima ancora che potessi negoziare.

391
00:22:38,819 --> 00:22:41,697
Non scarto facilmente le mie cose

392
00:22:41,780 --> 00:22:43,323
i miei ospiti se ne vanno.

393
00:22:43,407 --> 00:22:45,158
Soprattutto se la stanza era frugata,

394
00:22:45,534 --> 00:22:48,370
le cose potrebbero portarmi
problemi o una piccola fortuna.

395
00:22:48,453 --> 00:22:50,372
Non so quale sarà questa volta.

396
00:22:50,956 --> 00:22:51,957
Sono sollevato.

397
00:22:52,040 --> 00:22:55,377
-Dimmi il tuo prezzo.
-Gu Dong-mae mi pagherà.

398
00:22:55,627 --> 00:22:57,879
Dal momento che servirà a salvargli la vita.

399
00:22:58,797 --> 00:23:01,174
-Aspetta qui.
-Grazie.

400
00:23:02,301 --> 00:23:03,468
Non ancora.

401
00:23:04,136 --> 00:23:06,096
E se ti ingannassi di proposito?

402
00:23:06,179 --> 00:23:07,723
Ho detto che mi sarei lasciato ingannare

403
00:23:09,099 --> 00:23:11,143
e se è adesso, così sia.

404
00:23:13,061 --> 00:23:14,896
L'ho imparato da mio padre Lee Wan-ik.

405
00:23:16,273 --> 00:23:17,274
È abbastanza utile.

406
00:23:29,328 --> 00:23:31,413
UFFICIO POSTALE DI KYEONGHEUNG

407
00:23:33,582 --> 00:23:35,709
UFFICIO POSTALE DI KYEONGHEUNG

408
00:23:40,797 --> 00:23:42,633
SPEZIALE

409
00:24:07,491 --> 00:24:08,575
<i>"Isaia"?</i>

410
00:24:11,912 --> 00:24:12,913
<i>"Pietro."</i>

411
00:24:17,125 --> 00:24:18,126
<i>"Lazzaro."</i>

412
00:24:18,210 --> 00:24:19,252
LAZZARO

413
00:24:22,422 --> 00:24:25,175
I pellegrini erano tutti rimasti
nella provincia di Hamgyong.

414
00:24:25,676 --> 00:24:26,635
Provincia di Hamgyong?

415
00:24:26,718 --> 00:24:29,513
Portami qualsiasi cosa o qualsiasi informazione

416
00:24:30,389 --> 00:24:33,433
su quella del missionario Joseph Stanson
recente ubicazione.

417
00:24:33,517 --> 00:24:35,894
C'è una base sul Monte Sina
nel distretto di Kyeongheung.

418
00:24:36,311 --> 00:24:38,647
Pagherò quanto costa.

419
00:24:38,730 --> 00:24:40,774
Quest'ultima frase ha fatto per me.

420
00:24:40,857 --> 00:24:43,652
Tu guardi il negozio.
Farò il viaggio.

421
00:24:43,735 --> 00:24:46,029
Non preoccuparti delle cose qui. Occuparsi.

422
00:24:46,113 --> 00:24:47,614
È front-end o back-end?

423
00:24:47,698 --> 00:24:49,324
Qualunque sia il più veloce.

424
00:24:49,741 --> 00:24:52,536
Invia un telegramma
non appena hai qualcosa.

425
00:25:32,617 --> 00:25:34,536
<i>Non sono sicuro che tu abbia sentito.</i>

426
00:25:36,246 --> 00:25:37,372
<i>Se sì,</i>

427
00:25:38,248 --> 00:25:40,041
<i>potresti essere preoccupato.</i>

428
00:25:45,922 --> 00:25:48,467
<i>Non farò nulla
questo ti farà preoccupare.</i>

429
00:25:50,093 --> 00:25:51,720
<i>Quindi almeno per un giorno,</i>

430
00:25:52,596 --> 00:25:54,264
<i>smettila di preoccuparti per me</i>

431
00:25:56,266 --> 00:25:57,309
<i>e come sempre</i>

432
00:26:00,312 --> 00:26:01,563
<i>sii bella.</i>

433
00:26:16,119 --> 00:26:19,831
<i>Scambio di nomi, stretta di mano, abbraccio.</i>

434
00:26:21,583 --> 00:26:23,668
<i>Ciò che verrà dopo deve essere desiderio.</i>

435
00:26:26,129 --> 00:26:27,923
<i>Nel caso fossi andato all'hotel</i>

436
00:26:28,215 --> 00:26:30,342
<i>sulla strada per il mercato,</i>

437
00:26:32,093 --> 00:26:34,888
<i>Stavo sulla terrazza
per molto tempo.</i>

438
00:26:42,692 --> 00:26:43,782
<i>Mi manchi.</i>

439
00:26:45,857 --> 00:26:47,651
<i>Impara velocemente.</i>

440
00:26:49,069 --> 00:26:51,071
<i>Lo avrai imparato
quando leggerai questo.</i>

441
00:26:52,739 --> 00:26:54,407
Ci siamo mancati.

442
00:27:18,974 --> 00:27:20,058
Vostra Maestà.

443
00:27:20,725 --> 00:27:22,519
Mi dispiace informarti

444
00:27:23,979 --> 00:27:26,690
che abbiamo confermato l'uomo morto

445
00:27:27,190 --> 00:27:28,608
è quel missionario.

446
00:27:30,402 --> 00:27:31,319
E ancora una volta,

447
00:27:32,445 --> 00:27:33,697
è successo.

448
00:27:34,281 --> 00:27:35,448
Sembra che

449
00:27:36,324 --> 00:27:38,410
hanno messo le mani sulla lettera segreta.

450
00:27:40,161 --> 00:27:41,913
Quella lettera segreta...

451
00:27:41,997 --> 00:27:43,874
Deve essere un falso.

452
00:27:46,293 --> 00:27:49,379
Davvero non devo provare nulla?

453
00:27:50,130 --> 00:27:52,799
Vostra Maestà. Quello che vogliono

454
00:27:52,883 --> 00:27:55,260
spetta a noi, a Joseon, arrendersi.

455
00:27:55,844 --> 00:27:58,513
Dobbiamo ripulire, pianificare in anticipo,

456
00:27:58,597 --> 00:28:01,057
e fare un passo più grande in futuro.

457
00:28:02,809 --> 00:28:03,894
Vostra Maestà.

458
00:28:04,102 --> 00:28:06,730
Lee Wan-ik,
Il Ministro dell'Agricoltura e del Commercio è qui.

459
00:28:08,773 --> 00:28:11,651
Continuo a fare passi indietro

460
00:28:13,445 --> 00:28:17,240
e Wan-ik viene verso di me
come l'acqua attraverso una diga rotta.

461
00:28:19,117 --> 00:28:21,953
"Sono il re dell'Impero coreano

462
00:28:22,037 --> 00:28:24,998
e chiedo se l'America, nostra alleata,

463
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
sarà disposto ad offrirci

464
00:28:27,792 --> 00:28:30,295
qualsiasi tregua o rifugio economico.

465
00:28:30,503 --> 00:28:34,507
Chiedo tramite John Goodlaw,
il ministro americano in Cina.

466
00:28:35,133 --> 00:28:36,968
Invio la mia sincera richiesta

467
00:28:37,052 --> 00:28:40,180
tramite uno dei tuoi.

468
00:28:40,597 --> 00:28:42,224
Spero sinceramente che ti trovi."

469
00:28:47,687 --> 00:28:50,732
Questa lettera è stata trovata il
l'americano morto.

470
00:28:50,815 --> 00:28:54,152
C'è sopra il sigillo di Vostra Maestà.

471
00:28:54,236 --> 00:28:57,364
I giapponesi indagano
stanno avendo un attacco.

472
00:28:57,656 --> 00:28:59,741
Io, Lee Wan-ik, il tuo servitore,

473
00:29:00,742 --> 00:29:02,077
lo ha definito un falso.

474
00:29:02,619 --> 00:29:04,746
E glielo ho detto
non è possibile che ciò sia reale.

475
00:29:04,871 --> 00:29:06,915
Sono appena tornato dopo aver urlato contro di loro.

476
00:29:08,750 --> 00:29:10,126
Questo è falso, vero?

477
00:29:10,919 --> 00:29:12,629
Se questo è reale,

478
00:29:12,712 --> 00:29:15,257
i giapponesi avranno
qualcosa contro di noi

479
00:29:15,382 --> 00:29:17,342
e il ministro Allen si sentirà tradito.

480
00:29:17,425 --> 00:29:19,803
Questo non rovinerebbe la nostra relazione?
con l'America?

481
00:29:21,680 --> 00:29:25,684
Sono grato che un cittadino americano
ha deciso di stare con Joseon.

482
00:29:25,767 --> 00:29:28,144
Il mio unico talento dato da Dio

483
00:29:28,228 --> 00:29:30,563
è una piccola dose di coraggio
restare fedele alla mia convinzione.

484
00:29:30,647 --> 00:29:32,482
Non c'è niente da fare, Vostra Maestà.

485
00:29:32,565 --> 00:29:36,736
Perché una nazione usi la forza
perseguitare un altro

486
00:29:36,820 --> 00:29:38,238
è semplicemente sbagliato.

487
00:29:38,905 --> 00:29:43,243
Non dimenticherò mai la tua grazia.

488
00:29:53,920 --> 00:29:57,674
Il governo Joseon
non ho pianificato nulla.

489
00:29:57,757 --> 00:30:02,053
Un americano ha forgiato il sigillo del re Joseon

490
00:30:02,137 --> 00:30:03,722
per cercare di trarne profitto.

491
00:30:04,097 --> 00:30:07,017
Uno che meritava di morire è morto.

492
00:30:08,560 --> 00:30:10,228
Può essere questa la nostra conclusione?

493
00:30:13,023 --> 00:30:14,607
E' così.

494
00:30:16,026 --> 00:30:17,485
Quella lettera

495
00:30:20,447 --> 00:30:21,656
è un falso.

496
00:30:24,409 --> 00:30:26,953
Vi ringrazio, Vostra Maestà.

497
00:30:27,746 --> 00:30:28,913
Inoltre,

498
00:30:29,748 --> 00:30:31,708
puoi nominarmi

499
00:30:31,791 --> 00:30:33,626
come Ministro degli Affari Esteri
quando sei libero.

500
00:30:33,710 --> 00:30:37,255
Questo è molto più urgente.
Il mio appuntamento può aspettare.

501
00:30:37,797 --> 00:30:39,132
Giusto?

502
00:31:00,153 --> 00:31:02,989
L'hotel ha così tanta influenza?

503
00:31:04,032 --> 00:31:05,909
Oppure sono stato picchiato così tanto

504
00:31:06,034 --> 00:31:07,827
che sto vedendo delle cose?

505
00:31:07,911 --> 00:31:09,496
Non posso restare a lungo.

506
00:31:09,579 --> 00:31:11,748
Perché vorresti restare a lungo?

507
00:31:16,169 --> 00:31:18,129
Sei uno spettacolo peggiore di quanto mi aspettassi.

508
00:31:18,213 --> 00:31:20,507
Così tante persone pensano che io sia una spina

509
00:31:20,590 --> 00:31:23,635
al loro fianco
che non posso dire chi ha fatto questo.

510
00:31:25,970 --> 00:31:27,055
Va bene.

511
00:31:27,889 --> 00:31:29,641
Puoi dire che è Lee Wan-ik.

512
00:31:32,102 --> 00:31:34,020
Me lo porterai allora?

513
00:31:35,772 --> 00:31:37,774
Lo farà più velocemente di me.

514
00:31:38,233 --> 00:31:39,317
Eugenio Choi.

515
00:31:39,609 --> 00:31:42,445
Era molto vicino al missionario morto.

516
00:31:42,737 --> 00:31:45,281
Sta lavorando al caso
e non torna in albergo da giorni.

517
00:31:45,490 --> 00:31:48,159
Sembra pensare che sia stato qualcun altro.

518
00:31:48,243 --> 00:31:49,702
Non tu.

519
00:31:51,621 --> 00:31:52,539
Fidati di lui.

520
00:31:52,622 --> 00:31:53,957
Non sono sicuro.

521
00:31:54,541 --> 00:31:58,294
Sono successe molte cose tra me e lui

522
00:31:59,254 --> 00:32:00,922
e niente di tutto ciò era troppo carino.

523
00:32:01,631 --> 00:32:04,134
Non è venuto a trovarmi una volta.

524
00:32:04,843 --> 00:32:06,928
Non penso che voglia salvarmi.

525
00:32:07,011 --> 00:32:10,515
Non pensi che significhi che si fida di te?

526
00:32:13,435 --> 00:32:14,894
Se si fida di me,

527
00:32:15,186 --> 00:32:17,105
allora non posso odiarlo.

528
00:32:19,941 --> 00:32:21,025
Questo è brutto.

529
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
Domani l'interrogatorio sarà peggiore.

530
00:32:29,367 --> 00:32:31,661
La causa della morte emerge oggi

531
00:32:31,744 --> 00:32:33,663
e non sarà a tuo favore.

532
00:32:34,247 --> 00:32:35,457
Il medico legale

533
00:32:36,416 --> 00:32:38,126
lavora per Lee Wan-ik.

534
00:32:41,796 --> 00:32:43,506
Ha così tante connessioni.

535
00:32:46,176 --> 00:32:47,594
<i>Come vedi,</i>

536
00:32:47,677 --> 00:32:50,388
la causa della morte è una ferita da arma da fuoco.

537
00:32:50,972 --> 00:32:53,433
Un colpo ciascuno al petto sinistro e alla gamba.

538
00:32:53,516 --> 00:32:57,270
Non era il lavoro
di un esperto con una pistola.

539
00:32:57,353 --> 00:33:01,024
Il colpo alla gamba è stato un graffio
e il colpo al petto mancò il cuore.

540
00:33:01,983 --> 00:33:05,737
In base alla posizione
dei frammenti di proiettile, era a distanza ravvicinata.

541
00:33:06,237 --> 00:33:09,491
Penso che chi ha sparato fosse molto alto.

542
00:33:09,908 --> 00:33:11,034
È vero?

543
00:33:12,702 --> 00:33:15,288
-Perdono?
-Chiedo se è vero.

544
00:33:17,457 --> 00:33:20,502
-Questa è la mia opinione.
-Per impedirgli di scappare,

545
00:33:21,169 --> 00:33:23,129
il colpevole ha sparato per primo alla gamba.

546
00:33:23,796 --> 00:33:26,424
Quando è caduto, l'assassino si è avvicinato

547
00:33:29,511 --> 00:33:30,803
e dall'alto,

548
00:33:32,096 --> 00:33:33,890
ha sparato al petto dell'uomo.

549
00:33:35,266 --> 00:33:38,853
Ha sparato da distanza ravvicinata
per garantire la precisione.

550
00:33:39,395 --> 00:33:41,689
Perché anche l'uomo che ha sparato è rimasto ferito.

551
00:33:42,607 --> 00:33:44,275
Il tiratore è rimasto ferito?

552
00:33:44,359 --> 00:33:45,985
Come lo sai?

553
00:33:48,363 --> 00:33:49,322
Perché gli ho sparato.

554
00:33:51,908 --> 00:33:53,618
Devi averlo curato.

555
00:33:54,410 --> 00:33:57,205
-NO?
-È stato colpito anche un uomo instabile.

556
00:33:57,288 --> 00:33:58,748
Non avrebbe bisogno di cure?

557
00:33:59,999 --> 00:34:02,585
Non so cosa sta succedendo.

558
00:34:02,669 --> 00:34:04,212
Faresti meglio a correggerti

559
00:34:04,754 --> 00:34:05,838
il referto dell'autopsia.

560
00:34:07,048 --> 00:34:09,717
Se non lo fai, potrei ucciderti.

561
00:34:10,802 --> 00:34:13,638
Il corpo di quest'uomo.

562
00:34:14,597 --> 00:34:17,725
Tienilo qui
e non toccare un solo capello.

563
00:34:19,435 --> 00:34:22,397
Non è qualcuno che dovrebbe esserlo

564
00:34:23,439 --> 00:34:24,941
sepolto ovunque.

565
00:34:41,874 --> 00:34:45,420
<i>Se mi dovesse succedere qualcosa,</i>

566
00:34:45,503 --> 00:34:48,881
Vorrei che tu la proteggessi.

567
00:34:50,300 --> 00:34:51,801
Ho una sensazione

568
00:34:52,510 --> 00:34:55,013
che non mi resta molto tempo.

569
00:34:55,930 --> 00:34:57,223
<i>Lo farai?</i>

570
00:35:05,607 --> 00:35:06,608
Ehi, tu.

571
00:35:08,735 --> 00:35:10,194
Perché stai spiando?

572
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
Non abbiamo...

573
00:35:13,531 --> 00:35:14,782
incontrato prima?

574
00:35:15,241 --> 00:35:17,035
Al Glory Hotel, credo.

575
00:35:17,785 --> 00:35:19,746
-Sono Kim Hui-seong.
-Ti sbagli.

576
00:35:26,044 --> 00:35:27,337
Cos'è quell'odore?

577
00:35:29,881 --> 00:35:30,882
EHI!

578
00:35:30,965 --> 00:35:32,300
Fermati proprio lì!

579
00:35:34,302 --> 00:35:36,304
Sono insaziabilmente curioso.

580
00:35:36,387 --> 00:35:38,514
L'uomo con il cappello che ha fretta.

581
00:35:38,806 --> 00:35:39,932
Non ti terrò.

582
00:35:40,016 --> 00:35:41,392
Su quale mi sono sbagliato?

583
00:35:41,851 --> 00:35:44,103
Non stavi spiando?
o non ci siamo incontrati al Glory Hotel?

584
00:35:44,187 --> 00:35:46,564
Perché sei così di fretta?
Ti fermerai?

585
00:35:46,939 --> 00:35:48,524
Sei tu, giovane maestro.

586
00:35:48,608 --> 00:35:50,652
È così bello vederti.

587
00:35:50,735 --> 00:35:51,653
Salve, signora.

588
00:35:51,736 --> 00:35:53,905
Ho un po' di fretta.

589
00:35:53,988 --> 00:35:57,283
Sono così sconvolto che tu non sia passato.

590
00:35:57,367 --> 00:35:58,826
Vai altrove?

591
00:35:58,910 --> 00:36:00,745
Non ho tempo da dedicare al gioco d'azzardo.

592
00:36:00,870 --> 00:36:01,996
Oh caro.

593
00:36:03,414 --> 00:36:04,957
L'ho perso.

594
00:36:05,750 --> 00:36:07,919
Va bene, è stato bello vederti.

595
00:36:09,754 --> 00:36:10,713
No.

596
00:36:11,255 --> 00:36:12,382
Signora.

597
00:36:13,132 --> 00:36:15,718
Ti alleni in qualcosa?

598
00:36:47,166 --> 00:36:49,919
Signore, l'ufficio di polizia ha inviato un avviso.

599
00:36:50,545 --> 00:36:51,713
Riguarda le indagini?

600
00:36:52,630 --> 00:36:55,299
Potremmo dire che è così.

601
00:36:55,633 --> 00:36:56,676
Lo leggerò.

602
00:36:57,802 --> 00:37:00,263
"Lo ha concluso l'Ufficio di Polizia

603
00:37:00,680 --> 00:37:03,641
un americano ha forgiato il sigillo del re
e una lettera

604
00:37:03,725 --> 00:37:05,560
nel nome del re

605
00:37:05,643 --> 00:37:07,729
per soddisfare i propri interessi

606
00:37:07,937 --> 00:37:09,564
e lo abbiamo dimostrato.

607
00:37:09,689 --> 00:37:11,524
Quindi, lo spadaccino giapponese,

608
00:37:11,607 --> 00:37:13,860
come complice e assassino,
verrà eseguito

609
00:37:14,360 --> 00:37:15,987
e l'indagine
resterà chiuso." Signore.

610
00:37:25,705 --> 00:37:26,956
Cosa stai...

611
00:37:27,039 --> 00:37:28,750
Perché l'indagine è chiusa?

612
00:37:29,417 --> 00:37:30,793
Un americano

613
00:37:31,335 --> 00:37:36,299
forgiato il sigillo e la lettera del re
per soddisfare i propri interessi.

614
00:37:36,841 --> 00:37:38,092
Chi ha inventato questa sciocchezza?

615
00:37:39,594 --> 00:37:40,928
Gu Dong-mae non è l'assassino.

616
00:37:41,012 --> 00:37:43,431
Il caso è chiuso

617
00:37:43,514 --> 00:37:45,475
e sono affari di Joseon, quindi per favore vattene.

618
00:37:45,558 --> 00:37:48,936
Anche se dicessimo che Gu Dong-mae è innocente,

619
00:37:49,479 --> 00:37:51,314
morirà in questo modo abbastanza presto.

620
00:37:51,522 --> 00:37:52,648
Stanne fuori.

621
00:37:53,274 --> 00:37:55,401
Questo è ciò che vorrebbe anche il missionario.

622
00:37:56,778 --> 00:37:57,820
Non fingere di saperlo.

623
00:37:57,904 --> 00:37:59,822
So cosa vuole molto meglio.

624
00:38:01,240 --> 00:38:03,493
Il giorno in cui Joseph venne a trovarmi,

625
00:38:04,076 --> 00:38:05,203
arrivò il re.

626
00:38:05,286 --> 00:38:06,621
C'è qualcosa da vedere?

627
00:38:06,704 --> 00:38:07,705
Cosa sta succedendo?

628
00:38:07,789 --> 00:38:09,874
È di passaggio il corteo del re.

629
00:38:09,957 --> 00:38:11,709
Doveva essere puntuale

630
00:38:11,793 --> 00:38:13,544
<i>ed è per questo che non vedeva l'ora di vedermi.</i>

631
00:38:13,628 --> 00:38:16,380
C'è solo una ragione
il re avrebbe dovuto incontrarsi

632
00:38:17,256 --> 00:38:18,508
<i>un missionario in segreto.</i>

633
00:38:21,385 --> 00:38:22,303
Una lettera segreta.

634
00:38:23,638 --> 00:38:25,807
È morto cercando di aiutare Joseon.

635
00:38:26,599 --> 00:38:28,976
Non puoi permettere la sua morte
essere una tale vergogna.

636
00:38:29,060 --> 00:38:31,854
Anche se quello che dici è vero,

637
00:38:31,938 --> 00:38:33,898
non cambierà nulla, americano.

638
00:38:34,816 --> 00:38:36,192
Se non ti fermi qui,

639
00:38:36,734 --> 00:38:38,694
la tua vita sarà in pericolo.

640
00:38:38,778 --> 00:38:40,404
Quando ho lasciato Joseon

641
00:38:40,863 --> 00:38:42,615
e dopo il mio ritorno,

642
00:38:44,575 --> 00:38:46,244
mai una volta

643
00:38:47,161 --> 00:38:49,205
non ero in pericolo.

644
00:38:54,669 --> 00:38:57,171
La legazione americana
prenderà Gu Dong-mae.

645
00:38:57,463 --> 00:38:59,423
Fino a quando il nome di Joseph non sarà cancellato,

646
00:39:00,174 --> 00:39:02,093
l'indagine proseguirà.

647
00:39:04,470 --> 00:39:06,931
Vediamo se l'impotente Joseon riesce a fermarmi.

648
00:39:17,967 --> 00:39:19,853
Cosa c'è che non va? Stai bene?

649
00:39:19,944 --> 00:39:21,437
Ho bisogno del vostro aiuto.

650
00:39:21,877 --> 00:39:23,461
Può essere impegnativo.

651
00:39:24,448 --> 00:39:26,329
Sembra la terza strofa della mia poesia.

652
00:39:28,080 --> 00:39:29,642
Raccontamelo.

653
00:39:29,744 --> 00:39:31,628
Potrei renderti le cose più facili.

654
00:39:32,166 --> 00:39:33,737
<i>Di che diavolo stai parlando?!</i>

655
00:39:34,143 --> 00:39:35,471
È quello che hai sentito.

656
00:39:35,873 --> 00:39:37,606
La delegazione americana ha ufficialmente deciso

657
00:39:37,701 --> 00:39:39,777
continuare con l'omicidio
indagine su Joseph Stanton.

658
00:39:39,974 --> 00:39:42,192
Sono io che faccio
la decisione finale!

659
00:39:42,262 --> 00:39:43,517
Chi altro oserebbe?!

660
00:39:44,310 --> 00:39:45,154
Vorrei.

661
00:39:47,216 --> 00:39:48,584
Tenente Comandante Moore,

662
00:39:48,841 --> 00:39:50,810
Lo prenderai?
la responsabilità

663
00:39:50,877 --> 00:39:53,810
di qualcosa di brutto che accade
i nostri rapporti con il Giappone?

664
00:39:54,466 --> 00:39:56,201
Era un missionario che morì.

665
00:39:56,349 --> 00:39:58,685
-Perché intervengono i militari?
-Perché non dovremmo?

666
00:39:58,771 --> 00:40:00,851
Anche il Giappone sta intervenendo
con il caso di omicidio

667
00:40:00,950 --> 00:40:02,951
di un americano nel territorio Joseon.

668
00:40:03,646 --> 00:40:05,184
Hai due scelte,

669
00:40:05,645 --> 00:40:07,645
devi firmare quel documento

670
00:40:10,888 --> 00:40:12,498
o diventare un tiratore migliore di me.

671
00:40:14,255 --> 00:40:15,599
Scegli,

672
00:40:16,372 --> 00:40:17,645
Dottore.

673
00:40:22,131 --> 00:40:23,424
Questa affermazione dice

674
00:40:23,507 --> 00:40:26,093
Go Sa-hong ti ha pagato per uccidere l'americano.

675
00:40:26,594 --> 00:40:28,471
Qui. Mettici sopra l'impronta della tua mano.

676
00:40:31,849 --> 00:40:33,142
Slegagli la mano destra.

677
00:40:37,855 --> 00:40:40,608
Ti pentirai di aver sciolto quella mano
nel momento in cui lo fai.

678
00:40:40,691 --> 00:40:41,651
Lo garantisco.

679
00:40:42,234 --> 00:40:44,028
Faresti meglio a tagliarmi la mano.

680
00:40:45,404 --> 00:40:47,865
Anche senza una mano, ho ancora un braccio.

681
00:40:48,950 --> 00:40:50,076
Il risultato sarà lo stesso?

682
00:40:51,118 --> 00:40:53,454
EHI! Imbecilli.

683
00:40:53,537 --> 00:40:55,623
Tu, tienilo stretto.

684
00:40:55,706 --> 00:40:56,999
Tu, slegalo!

685
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Vai avanti!

686
00:40:58,918 --> 00:41:00,503
Avanti, slegalo!

687
00:41:02,338 --> 00:41:03,255
Chi siete, gente?

688
00:41:07,051 --> 00:41:09,637
Non pensavo al tuo ingresso
sarebbe così drammatico.

689
00:41:09,720 --> 00:41:10,805
Signore.

690
00:41:10,888 --> 00:41:13,557
Andiamo. Puoi camminare?

691
00:41:14,684 --> 00:41:15,768
Sedersi.

692
00:41:16,310 --> 00:41:17,937
Ti ho chiesto di tirarmi fuori.

693
00:41:18,145 --> 00:41:20,356
Non pensavo che mi avresti rinchiuso di nuovo.

694
00:41:24,527 --> 00:41:25,987
Rispondi alle mie seguenti domande.

695
00:41:27,113 --> 00:41:29,448
Quel giorno, perché hai cercato?
La stanza di Kim Yong-ju?

696
00:41:29,532 --> 00:41:31,075
E' lui l'assassino?

697
00:41:31,158 --> 00:41:32,535
Indipendentemente da ciò,

698
00:41:32,618 --> 00:41:35,830
Posso fare di te il colpevole
a seconda della tua risposta.

699
00:41:38,833 --> 00:41:41,544
Avresti dovuto semplicemente
mi ha lasciato all'ufficio di polizia.

700
00:41:41,627 --> 00:41:43,087
Stavo per affezionarmi a loro.

701
00:41:43,170 --> 00:41:44,588
Posso rimandarti indietro.

702
00:41:44,880 --> 00:41:45,798
Sei così freddo.

703
00:41:48,592 --> 00:41:51,387
Stava passeggiando
riguardo alla casa di Lady Ae-sin,

704
00:41:51,470 --> 00:41:52,930
così ho perquisito la sua stanza.

705
00:41:53,014 --> 00:41:55,516
Per essere precisi, ha chiesto
se la casa appartenesse

706
00:41:55,599 --> 00:41:57,059
<i>al Signore Go Sa-hong</i>

707
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
quando anche tu, americano, lo sai.

708
00:42:00,146 --> 00:42:01,063
Chi te l'ha detto?

709
00:42:01,147 --> 00:42:02,857
Qualcuno estraneo al caso.

710
00:42:04,692 --> 00:42:05,609
Sei...

711
00:42:06,986 --> 00:42:08,738
ricevere rapporti su Lady Ae-sin?

712
00:42:08,821 --> 00:42:10,781
Hai trovato Kim Yong-ju?

713
00:42:11,866 --> 00:42:14,326
C'è qualcuno in casa
ti riferisco?

714
00:42:14,410 --> 00:42:15,703
Quando ero in fuga in Giappone,

715
00:42:15,786 --> 00:42:18,289
Avevo qualche nascondiglio tutto mio.

716
00:42:18,372 --> 00:42:20,416
Una località remota
dove una donna vive sola.

717
00:42:20,499 --> 00:42:23,252
Un posto dove gli uomini
può entrare e uscire liberamente.

718
00:42:23,335 --> 00:42:26,088
A Joseon, l'equivalente
sarebbe una taverna.

719
00:42:26,172 --> 00:42:28,340
Non risponderai alle mie domande.

720
00:42:28,966 --> 00:42:30,217
Ho chiesto chi ti riferisce.

721
00:42:30,801 --> 00:42:32,803
Faresti meglio a trovarlo prima che lo facciano i miei uomini.

722
00:42:32,887 --> 00:42:34,638
Come sai, i miei uomini sono rozzi

723
00:42:35,222 --> 00:42:37,141
e uccidere senza fare domande.

724
00:42:37,224 --> 00:42:38,434
Dovresti fare il tifo per me allora.

725
00:42:38,517 --> 00:42:40,811
Se muore, non potrai essere libero.

726
00:42:40,952 --> 00:42:43,830
Sto parlando di te, non di Kim Yong-ju.

727
00:42:46,067 --> 00:42:47,485
Se fossi Lee Wan-ik,

728
00:42:48,402 --> 00:42:49,945
Non cercherei Kim Yong-ju.

729
00:42:50,863 --> 00:42:52,323
Ti verrei a cercare.

730
00:42:57,203 --> 00:42:59,580
Prenderesti in considerazione l'idea di fermare i tuoi uomini?

731
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Non mi importa molto se succede qualcosa di brutto

732
00:43:02,374 --> 00:43:03,876
dovesse succederti.

733
00:43:05,920 --> 00:43:08,172
Gli americani armati staranno di guardia.

734
00:43:09,381 --> 00:43:10,883
Non fare niente di stupido.

735
00:43:24,313 --> 00:43:26,732
BENE? Dov'è Gu Dong-mae?
Cosa ha detto Allen?

736
00:43:26,816 --> 00:43:28,651
Lo prese la legazione americana

737
00:43:28,734 --> 00:43:29,902
e il ministro Allen...

738
00:43:31,570 --> 00:43:33,489
Ha detto che non ti incontrerà.

739
00:43:33,572 --> 00:43:34,615
Ha detto cosa?

740
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Lo schifoso.

741
00:43:36,117 --> 00:43:38,702
Come osa prendere i miei soldi e poi tradirmi?

742
00:43:38,786 --> 00:43:41,372
Perché non incontrare il Ministro Hayashi
e discutere cosa fare?

743
00:43:41,455 --> 00:43:44,333
Pensi che sarebbe dalla nostra parte?
ora che è successo questo?

744
00:43:47,253 --> 00:43:48,921
Sono partiti per ucciderti.

745
00:43:49,880 --> 00:43:50,965
Perché io...

746
00:43:51,799 --> 00:43:54,218
continui a vedere la faccia di quella sgualdrina?

747
00:43:54,677 --> 00:43:55,553
Come una maledizione.

748
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
<i>Sono americano</i>

749
00:43:57,555 --> 00:43:59,390
che ha iniziato a sospettare di te.

750
00:44:00,015 --> 00:44:00,891
Anche se ci vuole tempo,

751
00:44:00,975 --> 00:44:03,602
Non importa quanto tempo ci vuole,
Verrò per te.

752
00:44:03,686 --> 00:44:06,272
...verranno a prenderti.

753
00:44:08,816 --> 00:44:09,900
Penso

754
00:44:10,901 --> 00:44:13,654
Ho fatto casino con qualcuno che non avrei dovuto.

755
00:44:15,573 --> 00:44:17,992
Ascoltami molto attentamente.

756
00:44:19,076 --> 00:44:21,370
Gu Dong-mae e quell'americano.

757
00:44:21,745 --> 00:44:23,956
Trova eventuali punti deboli che potrebbero avere.

758
00:44:24,540 --> 00:44:26,458
Genitori, donne,

759
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
anche i loro animali domestici.

760
00:44:28,669 --> 00:44:31,338
-Sì, signore.
-E libera gli uomini di Gu Dong-mae.

761
00:44:31,422 --> 00:44:34,133
Digli che c'è un modo
possono salvare il loro capo.

762
00:44:34,425 --> 00:44:35,551
Gli uomini di Gu Dong-mae?

763
00:44:56,614 --> 00:44:57,823
Mio signore.

764
00:44:57,907 --> 00:44:59,992
Viene dalla legazione americana.

765
00:45:03,162 --> 00:45:05,581
Sono il capitano Eugene Choi
del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

766
00:45:06,165 --> 00:45:08,500
Qualcuno coinvolto
nell'omicidio di un americano

767
00:45:09,043 --> 00:45:11,962
passeggiavo vicino a casa tua,
quindi ero di pattuglia.

768
00:45:12,046 --> 00:45:15,341
Se hai bisogno di protezione,
Posso organizzare...

769
00:45:15,507 --> 00:45:17,968
Era l'uomo che passeggiava

770
00:45:18,469 --> 00:45:20,304
un americano?

771
00:45:20,387 --> 00:45:21,722
Era un uomo Joseon.

772
00:45:22,014 --> 00:45:25,059
Allora perché un americano dovrebbe farlo?

773
00:45:25,684 --> 00:45:27,227
desideri proteggere la mia casa?

774
00:45:28,938 --> 00:45:30,064
Perché Joseon...

775
00:45:31,857 --> 00:45:33,734
non lo proteggerà.

776
00:45:45,037 --> 00:45:46,538
Capisco cosa intendi,

777
00:45:47,581 --> 00:45:49,458
ma invece di accettare la tua offerta,

778
00:45:50,960 --> 00:45:54,338
Devo accettare il motivo per cui Joseon
sceglierei di non proteggermi.

779
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Prendi gli americani

780
00:46:01,595 --> 00:46:03,138
e lasciare la mia proprietà.

781
00:46:09,436 --> 00:46:10,604
Chiedo scusa.

782
00:46:11,438 --> 00:46:15,275
Vorrei che rafforzaste la sicurezza
intorno alla tua proprietà.

783
00:46:31,750 --> 00:46:34,253
Chi era qui? Chi ha varcato la soglia?

784
00:46:34,336 --> 00:46:35,754
L'ufficiale della legazione.

785
00:46:36,130 --> 00:46:38,716
Si alzò in piedi davanti a tuo nonno

786
00:46:38,799 --> 00:46:40,551
e ha detto che ci avrebbe protetto

787
00:46:40,634 --> 00:46:41,802
perché Joseon non lo farà.

788
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
La mia signora.

789
00:46:43,762 --> 00:46:45,639
E' già stato mandato via.

790
00:49:25,674 --> 00:49:28,051
Oh, conosco quest'uomo.

791
00:49:32,556 --> 00:49:33,640
Quale uomo?

792
00:49:36,894 --> 00:49:38,145
Quest'uomo qui.

793
00:49:38,687 --> 00:49:41,440
Viene qui di tanto in tanto
quando abbiamo molto lavoro da fare.

794
00:49:41,523 --> 00:49:44,109
-In realtà era qui stamattina.
-Prima? Quando?

795
00:49:44,735 --> 00:49:46,695
Circa due ore fa.

796
00:49:47,362 --> 00:49:49,698
Si prendeva cura delle piante
in ogni stanza e se ne andò.

797
00:50:10,302 --> 00:50:12,930
Ho fatto qualcosa di sbagliato, signore?

798
00:50:13,889 --> 00:50:15,098
No, non tu.

799
00:50:16,350 --> 00:50:18,310
Penso che mi sia mancato qualcosa
per tutto il tempo.

800
00:50:24,691 --> 00:50:26,485
Ho preso quello che potevo
nel tempo che ho avuto,

801
00:50:26,693 --> 00:50:28,820
ma ho sentito che ha mandato qualcuno
nella provincia di Hamgyong.

802
00:50:28,904 --> 00:50:31,698
Sarà una questione di tempo
prima che capisca

803
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
cosa significano.

804
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
PASTICCERIA FRANCESE

805
00:50:55,138 --> 00:50:56,765
È iniziato il coprifuoco notturno!

806
00:50:58,934 --> 00:51:00,686
-Il coprifuoco è iniziato!
- Stranamente,

807
00:51:00,769 --> 00:51:02,312
la sua indagine...

808
00:51:02,896 --> 00:51:05,190
<i> ci sta minacciando.</i>

809
00:51:05,440 --> 00:51:09,027
Non dobbiamo permettere a nessuno di scoprirlo
che la lettera era vera.

810
00:51:09,194 --> 00:51:10,320
Se lo lasciamo stare,

811
00:51:10,404 --> 00:51:13,782
rintraccerà persino Song Yeong
a Shangai.

812
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
Tuttavia,

813
00:51:15,742 --> 00:51:17,703
è stato lui a trovare

814
00:51:17,786 --> 00:51:20,580
il certificato del deposito
e lo restituì a Joseon.

815
00:51:20,664 --> 00:51:24,751
I suoi sentimenti personali coincidevano
con la nostra grande causa, tutto qui.

816
00:51:26,378 --> 00:51:28,463
Dalle sue parole e azioni,

817
00:51:29,006 --> 00:51:31,550
Posso percepire il suo odio e la sua rabbia repressa
verso Joseon.

818
00:51:33,510 --> 00:51:37,347
Anche quando Sua Maestà glielo ha offerto
un ruolo alla Royal Military Academy...

819
00:51:37,431 --> 00:51:38,557
Ti sbagli, Maestà.

820
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
Ha avuto l'audacia di rifiutare l'offerta.

821
00:51:40,309 --> 00:51:43,312
Piuttosto, Joseon mi ha aiutato a ottenere la mia vendetta.

822
00:51:43,395 --> 00:51:45,981
Quale aspetto delle sue azioni
è stato per il bene di Joseon?

823
00:51:47,441 --> 00:51:51,903
Siamo appena riusciti a consegnare
Il deposito di Sua Maestà a Song Yeong.

824
00:51:53,071 --> 00:51:55,949
Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere
per acquistare quante più armi possibile.

825
00:51:56,033 --> 00:51:59,077
Prima di quell'americano
si avvicina sempre di più a Song Yeong,

826
00:51:59,870 --> 00:52:01,079
devi...

827
00:52:01,663 --> 00:52:02,664
ucciderlo.

828
00:52:09,755 --> 00:52:12,424
<i>La taverna, il luogo della fornace,</i>

829
00:52:13,342 --> 00:52:16,386
<i>la fucina, la panetteria...</i>

830
00:52:18,638 --> 00:52:19,848
E il farmacista.

831
00:52:29,191 --> 00:52:30,525
<i>Se fossi Lee Wan-ik,</i>

832
00:52:30,609 --> 00:52:32,402
Non cercherei Kim Yong-ju.

833
00:52:32,986 --> 00:52:34,279
Ti verrei a cercare.

834
00:52:35,322 --> 00:52:36,865
Accidenti, me ne ero dimenticato.

835
00:52:36,948 --> 00:52:38,992
Beh, non voglio morire qui,

836
00:52:39,076 --> 00:52:41,286
quindi devo chiamare qualcuno
chi può fermare questa lotta.

837
00:52:44,081 --> 00:52:45,957
So perché lo stai facendo,
ma pensa saggiamente.

838
00:52:46,041 --> 00:52:47,334
Questo...

839
00:52:47,959 --> 00:52:49,127
non salverà la vita di Gu Dong-mae.

840
00:52:49,211 --> 00:52:51,630
Chiudi la bocca! Uccidilo e basta!

841
00:52:57,928 --> 00:52:59,054
Che cosa sta accadendo?

842
00:52:59,888 --> 00:53:00,972
Fermare.

843
00:53:04,101 --> 00:53:05,685
Perché proprio tu?

844
00:53:05,936 --> 00:53:07,896
Non è importante adesso.

845
00:53:08,105 --> 00:53:09,106
Qual è il problema?

846
00:53:10,107 --> 00:53:11,900
Non sono i sottoposti di Gu Dong-mae?

847
00:53:11,983 --> 00:53:14,319
Perché stanno cercando di attaccarti?

848
00:53:16,405 --> 00:53:17,489
Aspetta qui.

849
00:53:17,572 --> 00:53:18,615
No, aspetta.

850
00:53:20,367 --> 00:53:22,452
Gu Dong-mae e io ci conosciamo,

851
00:53:22,536 --> 00:53:23,370
quindi per favore calmati.

852
00:53:24,287 --> 00:53:26,832
Perché non andate, ragazzi?
prendi qualcosa da bere da qualche parte...

853
00:53:31,545 --> 00:53:34,339
Suppongo che vogliano davvero ucciderti.

854
00:53:34,423 --> 00:53:37,426
Ma non preoccuparti. La gente non lo sa
perché sono sempre un tale gentiluomo,

855
00:53:37,509 --> 00:53:39,386
ma in realtà sono un bravo combattente.

856
00:53:46,017 --> 00:53:48,061
La legazione è vicina.
Resisti lì per cinque minuti.

857
00:53:48,145 --> 00:53:49,813
Vieni da me.

858
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Tutti quanti, fermatevi!

859
00:54:17,674 --> 00:54:19,050
Ragazzi, fate marcia indietro.

860
00:54:24,806 --> 00:54:26,057
Per favore, perdonali.

861
00:54:26,892 --> 00:54:28,852
Non hanno idea di cosa sta succedendo.

862
00:54:29,519 --> 00:54:30,812
Sembrano molto convinti.

863
00:54:30,896 --> 00:54:33,273
Vogliono solo prendere il nostro capo
fuori di lì.

864
00:54:34,191 --> 00:54:35,942
Ecco perché sono stati ingannati da Lee Wan-ik.

865
00:54:37,068 --> 00:54:39,821
Tuttavia, lo so
che questo non risolverà la situazione.

866
00:54:45,744 --> 00:54:47,871
Per favore, fai uscire il nostro capo.

867
00:54:48,371 --> 00:54:49,748
Aiuteremo in ogni modo possibile.

868
00:54:49,831 --> 00:54:50,832
È molto saggio da parte tua.

869
00:54:50,916 --> 00:54:53,001
Se non riesce a far uscire Gu Dong-mae,
puoi ucciderlo...

870
00:54:55,962 --> 00:54:58,298
Voglio dire, non uccidere nessuno. Questo è brutto.

871
00:54:58,757 --> 00:55:01,510
A proposito, sei un uomo Joseon?

872
00:55:02,844 --> 00:55:04,095
Non eri curioso anche tu?

873
00:55:32,707 --> 00:55:33,750
Questo brucia.

874
00:55:36,169 --> 00:55:38,713
L'emorragia si è fermata,
ma dovresti comunque andare a vedere un dottore.

875
00:55:38,797 --> 00:55:40,048
Dovresti andare adesso.

876
00:55:40,632 --> 00:55:42,634
Non verrai più in albergo?

877
00:55:43,468 --> 00:55:46,137
Tornerai in albergo?
solo dopo aver catturato Kim Yong-ju?

878
00:55:46,304 --> 00:55:47,222
Cos'hai appena detto?

879
00:55:47,305 --> 00:55:49,349
Me lo hanno detto le signore di Myeongwolgwan

880
00:55:49,432 --> 00:55:52,060
che la legazione americana sta cercando
per un uomo di nome Kim Yong-ju.

881
00:55:53,186 --> 00:55:55,772
Quell'uomo è rimasto?
al Glory Hotel per caso?

882
00:55:56,064 --> 00:55:56,940
Lo conosci?

883
00:55:57,023 --> 00:55:58,733
Penso che potrei averlo visto.

884
00:56:04,030 --> 00:56:05,657
È uno di questi uomini?

885
00:56:06,950 --> 00:56:09,828
È lui.
L'ho inseguito, ma mi ha ingannato.

886
00:56:09,911 --> 00:56:11,871
Ho sentito un soffio
di un odore particolare da parte sua.

887
00:56:11,955 --> 00:56:13,081
Devi aver sentito odore di oppio.

888
00:56:13,164 --> 00:56:14,207
Dove l'hai perso?

889
00:56:14,291 --> 00:56:15,375
Vicino al campanile.

890
00:56:15,959 --> 00:56:18,169
So che odore ha l'oppio.

891
00:56:18,628 --> 00:56:21,172
Non era oppio. Aveva un odore più familiare.

892
00:56:23,383 --> 00:56:25,135
Penso che fosse l'odore dell'incenso.

893
00:56:26,303 --> 00:56:28,221
E' per caso uno sciamano?

894
00:56:29,639 --> 00:56:31,766
-Una posizione remota
-Un luogo remoto

895
00:56:31,850 --> 00:56:33,935
-dove una donna vive da sola.
-dove una donna vive da sola.

896
00:56:34,019 --> 00:56:36,771
Un posto dove gli uomini
può entrare e uscire liberamente.

897
00:56:36,855 --> 00:56:39,274
Un luogo dove i forestieri
può visitare senza essere visto.

898
00:56:40,108 --> 00:56:43,445
Un posto che può rendere un oppiomane
puzzo d'incenso.

899
00:56:45,113 --> 00:56:46,406
La casa di uno sciamano.

900
00:56:47,616 --> 00:56:48,825
Deve essere uno sciamano, allora.

901
00:57:04,215 --> 00:57:07,552
Un gruppo di imbroglioni vaga per le strade
per rintracciarti proprio adesso.

902
00:57:08,261 --> 00:57:10,096
Mi mette terribilmente ansia.

903
00:57:10,680 --> 00:57:12,515
Per quella piccola somma di denaro,
anche questo...

904
00:57:23,234 --> 00:57:26,279
A proposito, perché sei ancora a Hanseong?
quando sei di corsa?

905
00:57:26,363 --> 00:57:27,906
Voglio dire, hai un sacco di soldi.

906
00:57:28,239 --> 00:57:31,117
Se fossi in te, lascerei questa terra
e fuggire in Giappone o in Cina.

907
00:57:32,118 --> 00:57:34,204
Voglio dirlo alla figlia
del mio amico di vecchia data

908
00:57:34,454 --> 00:57:36,414
che ha tolto la vita ai suoi genitori.

909
00:57:36,915 --> 00:57:38,083
Le dirò la verità.

910
00:57:38,875 --> 00:57:42,379
Mio Dio, è fantastico.
Dovresti assolutamente.

911
00:57:42,545 --> 00:57:44,839
Puoi avere più cibo se vuoi.

912
00:57:55,850 --> 00:57:59,646
ti prego,
i potenti spiriti del cielo.

913
00:58:00,063 --> 00:58:03,984
ti prego, sole, luna,
le stelle, la terra e il cielo.

914
00:58:06,361 --> 00:58:10,532
ti prego,
i potenti spiriti del cielo.

915
00:58:11,032 --> 00:58:12,993
Ho sentito che sono passati i soldati americani.

916
00:58:13,702 --> 00:58:16,579
Lord Go deve essere rimasto terribilmente sorpreso.

917
00:58:17,163 --> 00:58:18,873
Ero ancora più sorpreso.

918
00:58:19,874 --> 00:58:21,751
E adesso non posso nemmeno uscire di casa.

919
00:58:23,503 --> 00:58:26,840
Bene, andrò a controllare Lady Cho.

920
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
Allora...

921
00:58:38,685 --> 00:58:40,562
perché mi hai chiesto di venire?

922
00:58:40,645 --> 00:58:41,938
Giusto.

923
00:58:42,981 --> 00:58:46,901
Ho bisogno che tu mi porti fuori di casa adesso.

924
00:58:46,985 --> 00:58:47,861
Perché?

925
00:58:48,820 --> 00:58:50,655
Per andare a trovare quell'uomo?

926
00:58:52,032 --> 00:58:53,324
Maestro,

927
00:58:54,659 --> 00:58:58,246
qual è il posto più lontano?
hai mai viaggiato in vita tua?

928
00:59:00,749 --> 00:59:02,709
Per me è il mare.

929
00:59:03,877 --> 00:59:05,837
Dovevo andare verso la costa orientale
per giorni.

930
00:59:07,589 --> 00:59:09,507
Quel viaggio mi ha insegnato qualcosa.

931
00:59:11,634 --> 00:59:12,635
La prossima volta,

932
00:59:13,511 --> 00:59:15,263
Mi piacerebbe andare ancora più lontano.

933
00:59:19,392 --> 00:59:21,061
E ora è la mia occasione.

934
00:59:23,271 --> 00:59:25,273
Per me quel posto è ancora più lontano

935
00:59:26,274 --> 00:59:27,233
che il mare.

936
00:59:30,445 --> 00:59:32,363
Puoi preoccuparti e sgridarmi
tutto quello che vuoi dopo.

937
00:59:32,655 --> 00:59:34,949
Proprio adesso, in questo momento,

938
00:59:35,450 --> 00:59:36,993
Devo andare a trovarlo.

939
00:59:39,120 --> 00:59:41,289
Maestro, solo per questa volta,

940
00:59:43,458 --> 00:59:45,043
potresti non farmi nessuna domanda

941
00:59:46,836 --> 00:59:47,796
e dire "Sì"?

942
00:59:48,963 --> 00:59:50,799
Potresti farlo per me?

943
01:00:00,391 --> 01:00:01,226
SÌ.

944
01:00:05,355 --> 01:00:06,397
Dovresti sbrigarti.

945
01:00:07,440 --> 01:00:08,817
Tra poco scatterà il coprifuoco.

946
01:00:25,594 --> 01:00:26,636
Mi dispiace tanto.

947
01:00:26,720 --> 01:00:28,305
Pensavo che un altro intruso si fosse intrufolato.

948
01:00:31,933 --> 01:00:32,893
Cosa stai facendo qui?

949
01:00:33,476 --> 01:00:34,561
ho fatto...

950
01:00:35,854 --> 01:00:36,688
intrufolarsi.

951
01:00:37,564 --> 01:00:38,899
Cavolo, mi hai spaventato.

952
01:00:40,066 --> 01:00:41,276
Non sei felice di vedermi?

953
01:00:43,570 --> 01:00:44,988
Certo che lo sono.

954
01:00:46,197 --> 01:00:47,532
So che è tardi,

955
01:00:50,619 --> 01:00:54,122
ma sono qui per rispondere
le tue due domande.

956
01:00:56,207 --> 01:00:57,876
Penso di sapere qual è uno di loro.

957
01:00:59,419 --> 01:01:01,713
Come hai ottenuto la lettera di Joseph.

958
01:01:02,255 --> 01:01:03,173
È corretto.

959
01:01:03,256 --> 01:01:05,842
L'ho rubato da casa di Lee Wan-ik.

960
01:01:07,344 --> 01:01:09,888
Non chiedermi perché ho perquisito casa sua.

961
01:01:13,350 --> 01:01:14,476
Qual è l'altra risposta?

962
01:01:16,019 --> 01:01:17,145
Anche tu mi sei mancato.

963
01:01:20,273 --> 01:01:22,067
Ho visto la tua lettera nel cassetto.

964
01:01:23,610 --> 01:01:24,694
Hai scritto: "Mi manchi".

965
01:01:30,992 --> 01:01:33,870
Anche tu mi sei mancato.

966
01:01:43,088 --> 01:01:44,089
Quel giorno,

967
01:01:45,256 --> 01:01:46,216
Ti ho visto.

968
01:01:47,842 --> 01:01:49,010
ti ho visto,

969
01:01:49,803 --> 01:01:51,596
ma non potevo fermarmi.

970
01:01:53,848 --> 01:01:54,891
Mi dispiace.

971
01:01:56,518 --> 01:01:59,312
Va bene. Hai preso una decisione saggia.

972
01:02:06,778 --> 01:02:08,279
Volevo consolarti.

973
01:02:08,363 --> 01:02:09,656
L'hai già fatto.

974
01:02:10,115 --> 01:02:11,449
Questo è più che sufficiente.

975
01:02:19,165 --> 01:02:20,125
Posso farlo.

976
01:02:38,810 --> 01:02:42,022
"Caro grande e nobile.

977
01:02:43,231 --> 01:02:44,441
Mio figlio.

978
01:02:47,819 --> 01:02:49,529
Ovunque tu sia,

979
01:02:52,073 --> 01:02:53,742
Pregherò per te.

980
01:02:56,536 --> 01:02:58,371
Anche nelle notti in cui non prego,

981
01:02:59,247 --> 01:03:00,248
Spero

982
01:03:02,167 --> 01:03:03,918
che Dio è sempre con te."

983
01:03:16,556 --> 01:03:18,141
Ho lavorato così duramente per tradurlo.

984
01:03:21,227 --> 01:03:22,979
Volevo dirtelo al posto suo.

985
01:03:24,397 --> 01:03:25,482
Pregherò per te

986
01:03:27,484 --> 01:03:28,526
e consolarti.

987
01:04:00,391 --> 01:04:01,601
Viene dall'edificio di fronte.

988
01:04:01,976 --> 01:04:03,103
Dovrei andare sul tetto.

989
01:04:03,186 --> 01:04:05,438
-Cosa farai?
-Non preoccuparti per me.

990
01:04:05,522 --> 01:04:06,815
Posso sgattaiolare fuori.

991
01:04:06,898 --> 01:04:09,609
Se la mia copertura salta,
la situazione diventerà disastrosa.

992
01:04:10,735 --> 01:04:13,738
La gente dell'hotel deve aver sentito
lo sparo, quindi presto sarà tutto caotico.

993
01:04:14,114 --> 01:04:15,532
Puoi sgattaiolare fuori allora.

994
01:04:19,202 --> 01:04:21,913
Va tutto bene, signore?
Abbiamo sentito uno sparo.

995
01:04:23,540 --> 01:04:24,791
Non c'è uscita adesso.

996
01:04:26,501 --> 01:04:29,838
-Inventerò una scusa--
-Lascia che me ne occupi io. Sarà più veloce.

997
01:04:32,006 --> 01:04:33,216
Qual è il problema?

998
01:04:34,175 --> 01:04:35,718
Mi chiedevo cosa stesse succedendo,

999
01:04:36,136 --> 01:04:38,012
ma vedo che il tuo amico è di nuovo qui.

1000
01:04:38,596 --> 01:04:41,975
-Però non ti ho visto entrare.
- Accompagnami alla porta sul retro.

1001
01:04:42,559 --> 01:04:43,726
Devo uscire di qui adesso.

1002
01:04:49,357 --> 01:04:51,276
Dato che è un gentiluomo così bello
sta chiedendo...

1003
01:04:53,611 --> 01:04:55,613
Copriti il viso con quello
invece di indossarlo.

1004
01:04:55,738 --> 01:04:57,282
Lo fai a causa del sangue dal naso.

1005
01:04:57,907 --> 01:04:58,950
Diciamo che ti ho dato un pugno?

1006
01:05:00,285 --> 01:05:01,202
Andiamo.

1007
01:05:01,870 --> 01:05:02,745
Grazie.

1008
01:05:26,519 --> 01:05:29,689
Dovete essere rimasti tutti sorpresi.
Tutto sarà risolto a breve.

1009
01:05:30,273 --> 01:05:33,776
Per favore, vai in sala
e goditi una tazza di caffè caldo.

1010
01:05:34,360 --> 01:05:35,320
E' così.

1011
01:05:50,335 --> 01:05:53,713
Stai causando tutto questo putiferio?
solo per nascondere quella strega, Hotaru?

1012
01:05:53,838 --> 01:05:55,423
Dove la nascondi?

1013
01:05:55,965 --> 01:05:58,134
Io e quella strega ce l'abbiamo
un affare incompiuto.

1014
01:05:59,510 --> 01:06:01,137
Non dovresti portarmi dove si trova lei?

1015
01:06:02,263 --> 01:06:03,389
Venga con me.

1016
01:06:03,723 --> 01:06:04,933
Da questa parte.

1017
01:06:42,720 --> 01:06:44,138
Cammina più veloce!

1018
01:06:52,105 --> 01:06:53,314
E' in questa stanza?

1019
01:07:05,493 --> 01:07:07,787
Cos'è questo?
Stronza, come osi farmi questo?

1020
01:07:10,081 --> 01:07:11,332
Non ucciderlo.

1021
01:07:11,833 --> 01:07:13,960
C'è qualcuno che lo desidera
per dare una lezione a quest'uomo.

1022
01:07:17,714 --> 01:07:18,923
Questo è economico.

1023
01:07:26,931 --> 01:07:29,058
So che lo sei stato
frequentando la legazione.

1024
01:07:29,225 --> 01:07:31,352
Significa che hai avuto
molte opportunità per sbarazzarsi di me.

1025
01:07:31,936 --> 01:07:34,439
Perché stai cercando di colpirmi proprio adesso?

1026
01:07:34,939 --> 01:07:36,607
Perché tu e Kim Yong-ju siete alleati?

1027
01:07:38,234 --> 01:07:39,193
Oppure tu...

1028
01:07:40,153 --> 01:07:41,279
lavorare per Lee Jeong-mun?

1029
01:07:41,362 --> 01:07:44,782
Lascia che te lo chieda prima.
Qual è il tuo rapporto con Ae-sin?

1030
01:07:46,743 --> 01:07:50,246
-Chi è Ae-sin?
-Nipote di Lord Go Sa-hong

1031
01:07:50,830 --> 01:07:52,790
e la figlia del mio amico.

1032
01:07:54,167 --> 01:07:57,462
L'ho vista diverse volte
presso la legazione americana.

1033
01:07:57,545 --> 01:07:59,547
L'hai evocata e interrogata
numerose volte.

1034
01:08:00,131 --> 01:08:03,009
Non provare a cambiare argomento.
Rispondi e basta alla mia domanda.

1035
01:08:04,010 --> 01:08:05,011
Perché mi stai cercando?

1036
01:08:05,094 --> 01:08:08,139
Non perdere tempo, americano.
Vai avanti e uccidimi.

1037
01:08:10,683 --> 01:08:12,560
Secondo un telegramma
dalla provincia di Hamgyong,

1038
01:08:15,313 --> 01:08:17,440
Si ipotizza Song Yeong
essere a Shanghai adesso.

1039
01:08:17,523 --> 01:08:19,734
Go Sang-wan tornò a Joseon
in un'urna crematoria,

1040
01:08:19,817 --> 01:08:21,486
e conosco il volto di Kim Yong-ju.

1041
01:08:23,071 --> 01:08:24,697
Sei Jeon Seung-jae?

1042
01:08:25,365 --> 01:08:26,407
Perché tu...

1043
01:08:27,909 --> 01:08:29,077
hai quella fotografia?

1044
01:08:32,121 --> 01:08:33,539
Perché hai tentato di uccidermi?

1045
01:08:35,792 --> 01:08:38,127
Il più vicino
la tua indagine è arrivata alla verità,

1046
01:08:40,505 --> 01:08:42,507
tanto più minacciato
la nostra organizzazione è diventata.

1047
01:08:45,093 --> 01:08:46,844
Non dovevi

1048
01:08:46,928 --> 01:08:49,847
per conoscere qualcuno dei nomi che hai appena elencato.

1049
01:08:50,431 --> 01:08:51,432
Ecco perché

1050
01:08:52,225 --> 01:08:54,018
abbiamo deciso di sbarazzarci di te.

1051
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Cosa stai facendo qui?

1052
01:09:06,114 --> 01:09:07,740
Puoi andartene vestita così, mia signora.

1053
01:09:07,824 --> 01:09:09,617
Devo portarti da qualche parte.

1054
01:09:12,870 --> 01:09:14,997
-Dove?
-Il nostro leader...

1055
01:09:15,456 --> 01:09:17,041
vorrei vederti.

1056
01:09:23,673 --> 01:09:24,882
Chi è "noi"?

1057
01:09:26,509 --> 01:09:27,593
L'esercito giusto?

1058
01:09:28,636 --> 01:09:29,971
Il vasaio, Hwang Eun-san...

1059
01:09:31,556 --> 01:09:32,723
Quell'uomo...

1060
01:09:36,561 --> 01:09:37,937
ti ho davvero ordinato di uccidermi?

1061
01:09:38,938 --> 01:09:40,273
È tutto per la grande causa.

1062
01:09:43,359 --> 01:09:45,778
E lascia che ti chieda un favore.

1063
01:09:46,487 --> 01:09:48,739
Lo chiedo al posto di Sang-wan.

1064
01:09:49,157 --> 01:09:52,660
Voglio che tu prenda le distanze
da Ae-sin.

1065
01:09:53,494 --> 01:09:56,247
Se non lo fai,
la metterai solo in pericolo.

1066
01:09:56,330 --> 01:09:59,292
Potrebbe già essere in pericolo.

1067
01:10:00,001 --> 01:10:03,838
Sono stato io a puntare la pistola
alla tua testa oggi,

1068
01:10:03,921 --> 01:10:05,214
ma domani,

1069
01:10:05,882 --> 01:10:07,800
potrebbe essere Ae-sin.

1070
01:10:09,469 --> 01:10:11,095
Cosa farai se ciò accade?

1071
01:10:12,346 --> 01:10:13,431
Non preoccuparti.

1072
01:10:14,390 --> 01:10:16,225
So che non fallirà la missione

1073
01:10:18,019 --> 01:10:19,270
perché non la lascerò perdere.

1074
01:10:22,482 --> 01:10:24,275
In realtà, potrebbe accadere oggi.

1075
01:10:25,776 --> 01:10:27,236
Adesso andrò al sito della fornace.

1076
01:10:27,320 --> 01:10:29,280
Non essere stupido.
Combatti solo per la tua causa.

1077
01:10:29,363 --> 01:10:31,949
-Vai a prendere Kim Yong-ju!
-L'ho già preso.

1078
01:10:41,626 --> 01:10:44,587
Sei stato tu a convocarmi?

1079
01:10:44,670 --> 01:10:48,382
Signora Ae-sin,
abbiamo bisogno del tuo aiuto per qualcosa.

1080
01:10:49,425 --> 01:10:50,510
Non me lo hai mai chiesto

1081
01:10:51,177 --> 01:10:54,055
perché compro sempre quelle ciotole da te.

1082
01:10:55,223 --> 01:10:57,975
Quando il mio padrone mi mandò a fare una commissione
per comprare ciotole da te,

1083
01:10:58,142 --> 01:10:59,727
Me lo chiedevo

1084
01:11:00,311 --> 01:11:01,479
se potessi essere un compagno.

1085
01:11:01,771 --> 01:11:02,813
Ma...

1086
01:11:04,232 --> 01:11:05,983
Sei...

1087
01:11:06,859 --> 01:11:08,110
il nostro leader?

1088
01:11:10,821 --> 01:11:12,406
Sei sorpreso che la nostra organizzazione

1089
01:11:12,657 --> 01:11:14,200
è guidato da un uomo di basso lignaggio?

1090
01:11:38,182 --> 01:11:40,851
Ho mandato qualcuno in albergo,

1091
01:11:43,104 --> 01:11:44,939
ma penso che abbia fallito la missione.

1092
01:11:46,732 --> 01:11:50,027
Qualcuno sta attraversando il fiume adesso.

1093
01:11:55,616 --> 01:11:56,909
Chiunque sia,

1094
01:11:57,451 --> 01:11:58,578
devi ucciderlo.

1095
01:12:00,621 --> 01:12:01,706
È...

1096
01:12:02,582 --> 01:12:04,584
<i>la persona che sta attraversando il fiume adesso</i>

1097
01:12:07,003 --> 01:12:08,504
l'uomo americano?

1098
01:12:10,464 --> 01:12:13,843
<i>Sono certo che abbia buone intenzioni,</i>

1099
01:12:14,802 --> 01:12:16,137
<i>ma le sue buone intenzioni</i>

1100
01:12:18,598 --> 01:12:21,767
<i>metterà Joseon in pericolo.</i>

1101
01:12:22,852 --> 01:12:25,771
Indipendentemente da chi vedi
su quel ponte all'ingresso,

1102
01:12:26,063 --> 01:12:29,483
che fosse o no il tuo barcaiolo,

1103
01:12:34,697 --> 01:12:35,865
devi ucciderlo.

1104
01:13:53,322 --> 01:13:55,169
Tradotto da Hyun-joo Choi

1105
01:13:55,367 --> 01:13:57,250
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1106
01:13:57,411 --> 01:14:00,547
SIG. SOLE

1107
01:14:01,786 --> 01:14:05,271
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


